A világ óceánjai, több mint 6 milliárd dollár értékű kincset rejtenek...
még mindíg arra várnak, hogy megtalálják őket.
A tenger vadjai 2: A zátony
Fordította:buba0201
Azt mondja, nagyon büszke magára.
A Parti Őrség üldözte.
Azt mondja, nagyon nyugodt és okos volt...
nagyon óvatos volt, nem a mélyvízbe rakta le az árut,
...de megvárta, amíg elmennek a zátonytól
nagy fájdalmakat viselt el, hogy meggyőződjön róla,
...nem látták a szállítmányt. Megvannak a koordináták.
Ez szép, de van itt egy probléma.
Van egy nagyon fontos vásárlóm, aki hatalmas összeget fizetett ki...
az áruért, amelyet én most nem tudok időben leszállítani.
Az áru lerakása nem volt része az egyezségünknek.
Szóval, azt hiszem, nekünk újra kell tárgyalnunk az üzletet.
Jó, fizesd ki, amennyi szerintem jár!
- A többiek? - Már végeztünk.
Szabaduljanak meg a csónaktól és a testektől!
- Jól szórakoztál ma? - Igen, nagyon.
- Tessék. - Köszönöm.
Biztosan nem akarsz búvár engedélyt szerezni, amíg itt vagy?
Nem, biztos. Úgy hallottam, túl sok munkába kerülne. Pihenni jöttem.
Egész pontosan, mit is csinálsz a való világban?
Valójában szívsebész vagyok.
Hűha.
Viccelek, modell vagyok.
Főleg nyomtatott kiadványokban, néhány reklámban.
Amikor szabadságot kapok, szükségem van nyílt térre.
- Nekünk van bőven. - Az már biztos.
Tudod, Sebastian az mondja, mi nem keresünk annyi pénzt, mint mások,
de mi nem bírnánk ki egy irodában.
Persze, ez csak átmeneti.
Úgy értem, nagyobb terveink vannak a jövőre nézve.
Akármi is lesz srácok, szerintem itt nagyon jó dolgotok van.
Úgy értem, körülnézek és olyan, mint a mennyország...
csak egy kicsit nedves része a mennyországnak.
Hogy értetted azt amit mondtál?
Mit?
Hát arról, hogy ez csak átmeneti.
Nem tudom.
Nem akarok csavargó búvár maradni örökre, tudod.
Mások vakációjáért dolgozni.
Hát akkor mit szólnál a San Cristobal-hoz?
San Cristobal.
Négy évig semmi más, csak homok.
Azért azt elismerheted, kaptál egy szexi főnököt.
Igaz?
Igaz.
És az öltözködési szabályok liberálisak.
Ez is igaz.
És az egészségügyi juttatások nagyon jók.
Úgy érzem szexuálisan zaklatnak.
Igaz.
Talán maradok még egy évig.
Felkelni, felkelni, felkelni!
- Aludtál? - Igen.
- Mace? - Igen.
Hosszú éjszaka?
Igen, Apu, igen.
- Egész éjjel. - Hol van Kimi?
Alszik.
- Kimi mit mondott? - Kimi.
Kimi nem sokat mondott. Kimi még mindíg alszik.
Mit fogsz neki mondani?
Mi azt fogjuk neki mondani, hogy a kanapén aludtam...
és amilyen kedves és figyelmes ember vagyok,
nem akartam zavarni és korán felébreszteni. Igen?
- Igen. - Igen.
- És igazából mi történt? - Semmi nem történt.
Technikailag, semmi nem történt.
Akkor nincs miért aggódnod, ugye?
Na, ha igazán tudni akarod, a bárban voltam tegnap este.
Megittam néhány sört és vártam Kimire. Az üzleti ügyeimen gondolkodtam, oké?
- Pár lány, akiket szörfözni tanítok... - Megérkeztünk, megérkeztünk.
Hé, az én üzleti irányvonalam szerint, udvariasan és kedvesen bánok...
az ügyfelekkel és azt mondom, semmi nem történt.
Az egyik lány közülük megkérdezte táncolok-e.
Mit kellett volna mondanom, nemet?
Azt kellett volna, igen. A nem is része a szótáradnak.
Nem mondtam nemet, mert egy úriember vagyok, oké?
Tehát a lényeg, elhagytuk a táncparkettet a lánnyal...
Megkaptuk az italunkat. Forróság volt ott.
- Az ingem szétnyílt. - Miért ne tenné?
Egy fickó meglökött a könyökével, az italomat ráöntöttem a mellkasomra,
Parvati pedig elkezdte lenyalni a mellkasomról a táncparkett középen.
- Utálom, amikor ez történik. - Utálja amikor ez történik.
- És akkor, tökéletes időzítéssel... - Kimi besétál?
Pontosan! Kimi besétál.
És te ott vagy egy lánnyal aki a nyelvével cirógatja a mellizmaidat.
Szóval Kimi mit csinált?
Hát éppen ez a gond. Kimi, nem csinált semmit.
Bejött és meglátta.
Nem mondott semmit, nem csinált semmit.
Ő csak...ő csak ült ott és nézett...
Akkor miért vagy így kiakadva?
Hogy érted, miért vagyok így kiakadva?
Mi most ugyanarról a Kimiről beszélünk?
A kicsit őrült Kimiről? Ő ravasz.
Lefogadom, arról álmodik éppen hogyan adja nekem vissza, én...
Nem.
- Dani, igen, Dani, Dani... - Nem, Mace. Mace, többé nem.
Te vagy a legjobb barátnője.
Kérlek beszélj vele. Kérlek. Én...könyörgök.
Letérdelek előtted és könyörületért esedezem.
Szépen kérlek, tejszínhabbal és meggyel a tetején.
Kérlek beszélj vele. Kérlek!
Jó. Egye fene.
- Ez egy igen. - Utoljára.
Ez egy....Utoljára. Egy angyal vagy. Jövök eggyel.
- Eggyel? - Igen, igen.
Eggyel, akármennyivel. Most mennem kell, ismersz.
Csak, hogy tudd...
ha elkapok egy lányt, amint rumot nyalogat a mellkasodról...
- Mit tennél? - Semmit.
- Mert ez soha nem történne meg. - Nagyon jól ismersz.
Te vagy Sebastian?
Igen, én vagyok.
Carlton vagyok. Ő itt Azra.
- Helló, ő Dani. - Helló.
Mit tehetek értetek?
Mondtam neki, hogy te vagy az emberünk, ha az Északi-zátonynál akarunk merülni.
- Keresünk valakit, akit egy hétre leszerződtethetnénk. - Egy hétre?
- Uh, nézzük. - Nekünk meg kell, uh...
Újra kell rendeznünk néhány dolgot.
Igen, engem megtréfált itt az ütemterv.
Általában azért van az ütemterv, hogy segítsen.
Igen, tudunk dolgozni egy hétig. Milyen fajta merülésről lenne szó?
- Zátony merülés? Fali merülés? - Talán egy kicsit mindkettő.
Az az igazság, keresek valamit.
A San Cristobal-t.
- Hallottatok róla. - Hallottunk róla?
Ő gyakorlatilag a megszállottja.
Végig bökdöstük a homokot, azt kerestük négy évig. Nincs ott semmi.
Talán rossz helyen kerestétek.
- Vagy csak egy legenda. - Nem, ez több mint legenda, uram.
A San Cristobal volt annak a kornak az egyik legnagyobb hajója.
- Több, mint 2,000 tonna és... - Ismerem a sztorit.
1623-ban hagyta el Acapulco-t, a Fülöp-szigetekre tartott.
Hatalmas terhével elsüllyedt, ékszerek elefántcsont, spanyol aranyérmék.
Pont olyan mint ez.
Sebastian találta egy éve, távol az Északi-zátonytól.
Világos, az információm pontos volt.
- Te vagy a megfelelő ember. Le vagy szerződtetve. - Oké.
Mit gondolsz mi ez?
Nem tudhatjuk igazán, amíg meg nem tisztítjuk.
De lehet egy...nem tudom, része egy kardnak vagy jogarnak.
- Szerinted a San Cristobal-ról van? - Kétlem.
Hát, akármi is ez, remélhetőleg használhatnánk.
Be akarjuk bútorozni a "Majd Egyszer Hajó"-nkat tenger alatti dolgokkal.
"Majd Egyszer Hajó"?
Le vagyok nyűgözve.
Te értesz a szegecseléshez és a vezetékezéshez, nem igaz?
Nos, ez a forgó rész kézi szerszámokkal készül, ugye?
- Járatos vagy a tervezésben? - Elvégeztem néhány tanfolyamot, igen.
De ez, ez átkozottul gyönyörű.
- Tényleg te csináltad ezt? - Minden centijét.
Kölyök korom óta mindíg hajót akartam építeni.
Dolgoztam néhány yacht építőnek a szárazföldön...
de soha nem sikerült megvalósítani.
Nem akarom az életem hátralévő részét mások álmainak megvalósítására szánni.
Erről szól minden, nem?
Van egy álmod és megvalósítod bármi áron?
Azt hiszem. Ez nehézségekkel jár néha, tudod?
Úgy értem, ez egy nagyszerű hajó, de itt semmi nem a miénk.
Ez a felszerelés bérelt. Ebben vagyunk itt fent.
De van egy álmunk, igaz?
A San Cristobal?
Biztosan, az is egy lehetőség. Én azért nem zárnék ki egy másikat.
Nem, természetesen nem.
Nos, Azrával azon morfondíroztunk, vajon mit vacsoráztok ma este.
Azt vacsorázunk amit akarunk. Miért vagy ilyen tolakodó?
Bérelünk egy kis házat az út felett.
Miért nem jöttök el oda? A séfünk fog főzni.
A séfük.
- Jól nézek ki? - Nagyszerűen, kicsim.
Tudom mit kérek karácsonyra.
Gyönyörű kilátás!
- Helló. - Isten hozott.
- Szia, hogy vagy? - Ez csodálatos.
- Helló. - Szia.
- Csinos vagy. - Köszönöm.
Oh, köszönöm.
- Vodka? - Víz.
Azra nem iszik. Ez egy olyan önkontroll dolog.
Mi majd pótoljuk.
Nevezz őrültnek, de ez nem rossz.
Örülök, hogy tetszik itt.
Ez a bor hihetetlen.
Olyan, mint bársonyt inni.
Ez egy Chäteau Lafite Rothschild, 1981.
Carlton bor szakértőnek képzeli magát.
- Elismerésem. - Köszönöm.
Szóval, amíg itt vagytok srácok, akartok éjszaka merülni?
- Nem. - Jó.
Úgy látom nem szeretsz éjszaka merülni.
- Nos... - Gyülöli.
Szeretem az óceánt. Az óceán éjjel? Nem, köszönöm.
- Tudom ez...tudod, idegen. Én csak... - Nem tudok egyetérteni veled.
Szeretném-e látni azt a valamit, ami meg akar engem ölni?
És te Sebastian? Te szereted?
- Az éjszakai merülést? Igen, szeretem. - Téged nem ijeszt meg?
Semmi baj nincs a félelemmel, igaz?
A félelem megmentheti az életed, különösen a víz alatt.
Hmm. Nos...
Ezt a félelemre.
A félelemre.
El tudod hinni?
Mi a baj, kapitány? Nem szereted a fegyvert a hajódon?
Nem, nem szeretem.
Sebastian nem beszél erről, de...
egy évvel ezelőtt a barátjával, Mace-el volt kint,
nem messze innen, és találtak egy családot...lebegve.
Anya, Apa, két gyerek.
Lelőtték őket.
- Bocs, nem tudtam. - Nem a te hibád.
Én sem rajongok a fegyverekért.
Hé! Mit csinálsz, haver?
Majdnem 5 óra. Jobban kell sietned!
Merülni voltunk.
Szóval, ti velünk jöttök? Tényleg velünk jöttök.
- Igen. - Hova?
A Barbecue, Sör és Gyilkolás Fesztiválra.
Ez szörnyű.
- Tényleg nem játszol? - Oh, nem köszönöm.
Jobb indok kell az izzadáshoz.
- Jól van. - Rendben.
- Mit csinálunk, kettő a kettő ellen? - Gondolom lehet négy a...
Szent szar! Találd ki, ki az ott! A mellkas nyalogató.
- Ki? - Parvati.
Van egy ötletem. Hé, akar valaki játszani?
- Ti akartok. - Jó, ott leszünk.
Hé baby, kívánj szerencsét!
- Kimi, te vagy a legrosszabb. - Sok szerencsét!
Csináljuk ki őket!
Helló.
Enyém!
Kezdjük el!
Gyerünk, baby!
- Adj még, Mace! - Van még ott, ahonnan ez jött.
- Ez aranyos. - Ribanc.
Mit mondasz, játszunk még néhány menetet?
Visszajövünk és legyőzünk, és te kiköhögsz valami jót.
- Például mit? - A szörfdeszkádat.
És ha továbbra is mi nyerünk?
Újabb szörflecke Rómeóval, rajtam.
Benne vagyok.
Megvan! Igen!
- Hurrá! - Igen, baby!
Igen!
Meccslabda, vesztesek.
Megszívtad.
Igen! Ezt éld túl, ribi!
Holnap elküldöm Rómeót a deszkáért.
- Rohadék! - Hé, hé, mi a baj?
Meccslabda, seggfej. Mi szerválunk.
Rohadék!
Igen! Bumm, baby!
Ki az a nagyszájú?
Az Avery, egy másik búvár mester.
A legnagyobb vetélytársunk.
Mace egy tapló. Komolyan sajnálom, haver.
Az emberek kiröhögik ezt a tökfilkót, és ő észre sem veszi.
Plusz, a barátnője is a dákómat akarja.
Komolyan haver, visszahozom ezt a csajt a hajómra,
adok neki egy mély-merülés leckét, és szakítani fog azzal a tuskóval.
Úgy hallom, nagyon elfoglalt leszel délután.
Kelsey, szia.
Nem tudtam, hogy bővítetted az üzletedet.
Mély merülés oktató is vagy már?
Ne már, csak viccelődtem.
Azt hiszed valami játékos vagy? Azt hiszed játszhatsz velem?
Mély merülés leckék, komolyan? Egy hatodik osztályossal járok?
Eszedbe ne jusson félbeszakítani!
Csak egy fél percre vagyok attól, hogy összetörjem a tojásaidat.
Érted?
- Igen. - Tényleg érted?
- Igen! Megértettem! - Ne csinálj jelenetet!
Más napokon, ez tetszene.
Fiji-nél, a víz kristálytiszta. Mérföldeken át kék,100 láb mélyen is.
- Az egyik kedvenc helyünk. - Mióta vagytok együtt Azrával?
Hét éve ismerjük egymást, az Oxfordon találkoztunk.
Felfedeztük, hogy mindketten szeretünk búvárkodni, a világ körül utazgatni.
- Az szép lehet. - Ahogy mondod, nem gáz.
Hát akkor ne lepődj meg, ha a poggyászodban találsz meg...
- amikor elmész innen. - Nem szeretném.
Szép munka.
A kókuszdió rádióban hallottam, lehet, hogy találtál valamit.
- Avery vagyok. - Carlton.
- Nem, szart sem találtunk. - Ja, gyenge duma.
A vizes-póló verseny most kezdődik.
Úgy hallom engem hívnak.
Ha tényleg akarsz valami komolyat találni, keress fel!
Szép öltöny.
Jó srácnak látszik.
Egy döfésre?
Ez az, nézd ezt az ugrást!
Ennyi nem elég. Adjatok még vizet!
Baby.
- Szőkének látszom? - Tessék?
Vagy azt hiszed vak vagyok?
Láttam ahogy körbetáncoltad Miss Vizespólót.
Nem is tetszem neki. Nem csináltam semmit.
Igen, ez a probléma.
Kaphatok ennél jobbat is.
Vissza a lányokhoz.
A férfiak olyanok, mint a kutyák, és Mace egy kiskutyus...
ha tényleg valami rosszat csinál, odapisil a padlóra.
Szóval nem vagy belebolondulva?
Nem, de ne mondjátok el neki, mert szeretem amikor ilyen.
Olyan engedelmes lesz.
- Hé, mi olyan vicces errefelé? - Uh, semmi, csak női pletyka.
Nagyszerű, a barátaimmal tartunk egy kis partit később, eljönnétek?
- A barátainkkal vagyunk itt. - Igen, szóval...
Várj!
Azt mondta el kell mennünk.
Te vagy az új hősöm.
Tehát azután, hogy megtisztítottuk az üledéktől amit találtunk...ezt kaptuk.
Ezt a Caravaca Keresztet viselték a katolikus papok akkoriban.
Nyílvánvalóan ebben is volt egy faszilánk Jézus keresztjéből...
amelyik hatalmat adott nekik, egyfajta amulettként.
És papok voltak a hajókon, nem csak a kereszténység terjesztése miatt...
hanem a jószerencse miatt is, mert gyakran megtámadták őket.
- A hajó rakományának része volt. - Ez volt az első dolog amit találtunk
...ennek egyértelműen a San Cristobal-on kellett lennie,
- ...ezért vissza kell mennünk oda. - Nem. Mi nem megyünk oda vissza.
Te nem érted.
Az egy különleges terület, ahol akkor merültünk.
- A rejtett áramlatok... - Nemet mondok.
Jól van, összezavarodtam.
Amikor felbéreltetek minket, pont azt mondtátok, hogy keresitek...
A San Cristobal-t. Igen, tudom.
Azt hiszem el kell mondanunk nekik.
Elmondani, mit?
Az USA Kormányának dolgozó néhány üzlettársam Irakban...
megtalálta Szaddam Husszein elrejtett vagyonának egy jelentősebb részét.
- Készpénz, arany és ékszerek. - Mekkora értékben?
- Több mint 60 millió dollár. - Jézus.
Jelenthették volna, hogy mit találtak...
- az illetékes hatóságnak, de... - De nem tették.
- Nem, hozzám jöttek. - Miért hozzád?
Mert Carlton elismert szakértője az értékek szállításának...
-...és egy adott helyről kimentésének. - Úgy érted csempész.
Nem, én úgy szeretek magamra gondolni, mint importőr-exportőr.
A csempész olyan lealacsonyító.
Ezek a tisztek elintézték a szállítást Hong Kong-ig,
ezután felbérelték Carltont, hogy behozza az Államokba.
Az első állomás Honolulu, de útközben probléma akadt a Parti Őrséggel.
- Az emberünk bepánikolt. - Kidobta a konténereket a hajóból.
Valahol az Északi-zátonyon kívül.
Szóval azt keresitek valójában?
A két konténert, igen.
És ha segítetek nekünk megtalálni azokat a konténereket...
- Mennyit fizetünk nektek? - Napi ötszázat.
Egy hétre 3500. Mondok valamit.
Ti segítetek megtalálni a konténereket, és mi megemeljük 500,000-re.
500,000 dollár?
- Ez egy vicc? - Nem, uram.
Mi van azokban a konténerekben?
Azt hiszed drogok, ugye?
Megfordult a fejemben, igen.
Nem drogok. Megígérem.
Mondd el a többit is. Tartozol nekik az igazsággal.
Oké, nézzétek.
Az 500,000 dollár nem csak szolgáltatás ellenértéke,
hanem egy bocsánatkérés is.
A férfiak akik felbérelték Carltont, nagyon komoly emberek.
Gyorsan értésére adták, ha nem találja meg az árut ezen a héten
- vagy valaki más találja meg előbb, akkor ők... - Meghalok.
Megölnek engem.
Ez olyan egyszerű, mint egy síkság.
Valójában ez nem is olyan egyszerű mint a síkság, igaz?
Nem, ez nem.
Nézzétek, ezek az emberek ismerik a neveteket.
Tudják kik vagytok. Tudják, ti vagytok a segítőim.
Szóval, mi is veszélyben vagyunk?
Csak akkor, ha nem találjuk meg azokat a konténereket.
Üdv, könnyűbúvárok.
Ma reggel panaszt tettek az irodámban.
Egy srácot a klubban megtámadtak.
Igen, te hol voltál, túlzottan elfoglalt a kiskorú lányok megrontása?
Nagyon vicces. Van miért aggódnom?
Nem, egy fickó zaklatta az egyik ügyfelemet és ő gondoskodott róla.
Igen hallottam. Az egészről. Ti csak merülni fogtok?
- Úgy van. - Igen? Hogyan?
Víz alatt, leginkább.
Biztos, hogy nem kerestek ott kint valamit?
Oké, most te zaklatod az ügyfelemet.
- Csak a munkámat végzem. - Tényleg? Milyen okból?
Nézze, Tiszt Úr, lehet itt egy kis félreértés.
Csak sport búvárkodásra indulok a barátommal,
és Sebastian vezet minket.
Ki vezeti őt?
Tessék?
Csak viccelek, csak viccelek.
Igazából, ő a legjobb búvár-mester a szigeten, vagy nem?
Csak meg akartam szorongatni.
Te egy segg vagy, tudod Yorkin?
Igen tudom. Rendben srácok.
Húzzatok el, sok szerencsét. Szia, Dani.
Szia, Paul.
Tiszta!
- Mi az? - SOS-nek hangzott.
Dani Girl, Dani Girl. Vége.
Ez itt a Dani Girl, mi a probléma? Vége.
Nem értettem, kérlek ismételd!
Adjanak tanácsot!
Jégkockák vannak a golyóim körül és jó érzés. Vége.
Megismétlem, jégkockák vannak a golyóimon és jó érzés.
- Te is kérsz párat, haver? - Ez nem játék.
Mi volt ez?
- Csak Avery seggfejkedett. - Mit csinál itt?
A legnagyobb vetélytársunk. Mondtam.
Helló Sebastian, kérsz jégkockát?
A versengésetekre most igazán nincs szükségünk.
Szabadulj meg tőle!
Örölnék ha megtehetném, de ez nem úgy működik.
Megmondom, hogyan műkődik.
Ez a szarházi megtalálja előttünk a konténereket, találd ki, ki fog korán
...visszavonulni és ki veszi meg a legszebb yachtot a szigeten és ki nem.
Ha elüldözzük, tudni fogja, hogy valamit keresünk.
Akkor Avery mellett a többi búvár is itt lesz délutánra.
Igen, ezt nem akarod.
Nézd, ő tudja, hogy van ez a dolgom a San Cristobal-lal, rendben?
Ezzel gúnyol engem. Hagyjuk gúnyolodni!
Hagyjuk, hogy azt gondolja, téged is palira veszlek!
Úgy üldözzük el, hogy nem csinálunk semmit.
Jól van.
Ki kell próbálnod! Ki akarod próbálni?
Nem.
Maradj a hajódon, pajti! Én itt leszek.
Egy lent, egy menetkész. Félig megvagyunk.
Mit akarsz csinálni ezzel?
Visszamehetnénk és elhozhatnánk a szükséges felszerelést a felhozáshoz.
Nem, szerintem jó helyen van, ahol van.
Amikor megtaláljuk a másikat, egyszerre felhozzuk mindkettőt.
Nem akarok senkit elkeseríteni, de a másodikat nehezebb lesz megtalálni.
Miért is?
Láttad ez hol volt, pont a zátony széle mellett.
- Ha az a zátonyon kívül van... - Mélyebbre kell merülnünk,
kevesebb idő a víz alatt, kisebb területre elég.
Nem számít mennyi idő megtalálni.
Kell mindkét konténer.
Akármit mondasz...
ha a zátonyon kívűl merülünk, újra kell tölteni a tartályokat,
...és már majdnem két óra van. Frissen kell kezdenünk holnap.
Jól van, akkor eljöttök a házunkba.
Milos elkészíti az egyik ünnepi menüt, mi pihenünk és összeszedjük magunkat.
Nem lehet, tudod szeretnénk...
de megígértük Mace-nek és Kimi-nek, hogy velük vacsorázunk ma este.
Oh, nem probléma. Ők is eljöhetnek.
Tökéletes.
Mace, te egy totál segg vagy!
Mi van azzal az üzenettel Parvatitól?
Jézus, Kimi! Hallod te magad, mert nem viselkedsz értelmesen.
- Én nem viselkedek értelmesen? - Nem tudom mit akarsz tőlem...
Ha ki akarod dobni a cuccaimat, dobd ki, mert én lelépek innen.
- Oh, jó, menj! - Jézus Krisztus!
Mit nézel vénember?
Gyűlöllek. Gyűlöllek...
- Kimi, mi a gond? - Csak összepakolom a cuccait!
Elegem van, oké?
Ha el akar menni, jó, de nem fogadom vissza.
- Megyek... - Igen.
Ez az összes cucca!
Szeret olvasni, akkor ezeket magával viheti.
- Rendben, mi történt? - Mi történt?
Mi történt? Um, nézzük.
SMS-ek hajnali egykor, flörtöl...
Négy éve vagyok vele. Négy éve, és...
Elfáradtam. Oh, elfáradtam.
Én, uh...
- Jó képet vágtam hozzá. - Tudom.
De nem tudom, meddig tudom még ezt elviselni.
Úgy értem, nem akarok sokat, de...
Kell valami.
Figyelj rám, Mace szeret.
- Oké? - Igen, nem vagyok benne biztos.
Ideje változtatni.
Beszélnünk kell.
Hadd találjam ki, Kimiről, igaz?
Nem kösz, tesó. Ilyen témájú beszélgetésekből nem kérek.
Ez alkalommal mit tettél?
Mit tettem? Köszönöm. Köszönöm, barátom...
azonnal arra a következtetésre, jutottál, hogy én tettem valamit.
Tudod, csak azért, hogy tudjad, most nem az én hibám volt, jól van?
- Kinek a hibája? - Parvati hibája.
Küldött egy SMS-t tegnap este, megkérdezte mikor megyek el
valami szörfdeszkáért amit Kimi nyert, és...
Nem is tudom, "Olyan jó téged látni a strandon", meg hasonlókat.
Igen, írt néhány ilyen dolgot, amit önmagában elolvasva
...könnyen félre lehet érteni.
- Sok ilyen kering körülötted. - Igen, én egy félreértett srác vagyok.
Tudod, én... nem tudom, flörtölök.
Szeretek flörtölni, na és? Tudod, ez nem nagy ügy.
Lehet, hogy neki elege van ebből.
Talán szembe kell néznie a ténnyel, hogy valamilyen őrült okból,
...tényleg szeret téged.
Igen, elég viccesen mutatja ki.
Most legalább megtanulhatja hogyan tud boldogulni nélkülem,
mert én befejeztem vele, és most az egyszer igazán.
Soha nem megyek vissza ahhoz a nőhöz.
Megőrjítesz!
Megőrjítesz, édes.
Szeretlek.
Milos. Milos, az én emberem. A vacsora kitűnő volt, elismerésem.
Oké. Mi a baja a nagyfiúnak? Ő, no comprendo az ingles?
Oh, ért angolul, csak nem szereti beszélni.
Jól van, amíg ilyet tud főzni, igaz?
A homár annyira átkozottul jó volt, majdnem elkezdtem hinni Istenben.
- Ha. - És nem kezdtél?
Mit, hinni Istenben?
Nos, hiszek a testben, az óceánban, a szélben és a napban.
Vodka, sör, tequila és rum.
Itt, itt!
És hiszek a szerelemben.
Te miben hiszel, Carlton?
Nem sokban, igazából.
- És te? - Én?
Azra a bosszúban hisz.
Oké.
Én abban hiszek, hogy ideje menni.
- Ideje menni? - Mi?
"A búvárkodj egész nap és vedelj egész éjjel"-el mi történt?
Dani-nak igaza van. Búvárkodni jöttünk. Holnap reggel korán kell kezdenünk.
Azt hiszem, csak ketten maradtunk.
Mit gondol, kisasszony? Akar velem bulizni?
- Tekerd meg! - Oh, ez az én csajom.
Induljunk. Gyerünk vissza a vízbe.
- Vissza a vízbe. - Viszlát.
- Induljunk! - Gyere, menjünk!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Még egyszer kösz. Jó éjt. - Jó éjszakát.
- Találkozunk reggel.
Találkozunk reggel.
Nem kedvelem őket, nem bízom bennük, és nem kell az átkozott pénzük.
Nem tetszik ez a jópofizás, amit Carlton-nal csinálsz.
Állandó pajti-pajti.
- Ellenszenves! - Európai.
- Kiszállok. - Hé, Dani, Dani. Jól van.
Figyelj rám, rendben? Régóta ismersz. Mindenki másnál régebb óta ismersz.
Tudod, hogy nekem mindíg...
volt egy kép a fejemben arról, mit akarok kezdeni az életemmel?
Te mindíg ott voltál velem, te mindíg támogattál engem,
és elérkeztünk...
Esélyünk van rá, hogy sikerüljön.
Akarom azt az életet, Dani. Akarom azt a hajót.
Nem kapod meg.
Boldog vagyok, amíg együtt vagyunk.
Szeretlek.
Elmegyek.
Mi?
Ma éjjel megnézzük.
Sebastian, én... nem merülők éjjel.
Neked nem kell, jó?
Kimegyünk oda, én lemegyek, megnézem mi van benne.
Ha ott bármi gyanús, a szempillantásnál is gyorsabban lelépünk, megígérem.
De ha az van ott, amit mondanak, úgy csinálunk mint aki sosem járt ott,
felmarkoljuk az 500.000 dollárunkat.
Mit csinálsz?
Nem engedlek el egyedül.
Biztos?
Csak csináljuk!
Az arckifejezéseden látom, hogy kinyitottad a konténert,
...láttad mi van benne.
- Igazad volt. - Tudom.
Amit találtatok, csak a foglalat.
A robbanófej a kettes számú konténerben van.
Így van. Csak egy hétköznapi, átlagos, gyengébb minőségű atomfegyver.
Elkülönítve a részei némileg veszélyesek, bár inkább haszontalanok.
De összeépítve őket, fegyverré válnak.
Különleges szakértelemmel rendelkező emberek csoportja képes rá a világon.
Mondtam, részt vettem néhány tervezési kurzuson.
Nézd, mi felhozzuk a konténereket.
Megtarthatod a pénzed, csak menj!
Menjek?
Oh, nem. Mi nem megyünk sehova.
Azrának egészen más szándéka van Hawaii-al.
Pearl Harbor, második felvonás,
...hamarosan a híradókban.
Istenem.
De először meg kell találnunk a második konténert.
Elfogadjuk tőled a felajánlott segítséget.
Őrült vagy.
Lehet, de ha meg akarod menteni magad...
nagyon sok és elnyújtott fájdalomtól és könyörgéstől...
ami után meghallgatom az imáitokat és megöllek mindkettőtöket.
Ő nagy szakértője ennek. A legjobbaktól tanulta.
Pontosan azt fogod tenni, amit mondunk.
Szeretlek.
Dani, ne!
Nem tudja tartani a lélegzetét örökre.
Tudom mire gondolsz. Megpróbálsz nem pánikolni.
Csodálkozol, "ennyi, utoljára láttam"?
Azt kérdezed magadtól, hogy történhetett meg.
Jó ember vagy, még soha nem kérdeztél ilyesmit.
Ahonnan én jövök, jó emberek halnak meg minden nap.
Egyszerű, szorgalmas, Isten-félő emberek...
akik soha nem kérték, hogy avatkozzanak az életükbe.
De minden nap ott van egy másik család akik éppen a rossz utcában laknak...
a rossz ház mellett és a döntést meghozzák valahol nagyon messze.
És megnyomják a gombot, hullanak a bombák és eltévesztik a célokat.
Elpusztítják a házakat és a családokat és az életük darabokra robban.
Nem katonák, nem terroristák, csak emberek.
Halottak.
Ha túléled, azt kívánod bárcsak meghaltál volna.
Ennyi, meghalt.
Állj fel!
Arra.
Mace.
Amilyen halkan csak tudsz, kelj fel és öltözz fel!
Bármivel próbálkozol, ő meghal.
Jó fiú leszel, vagy nem?
Nem túl szorosan, csak elég szorosan.
Ez csak egy eszköz a befejezéshez.
Csak, hogy tudjátok...
Milos majdnem betegesen gyűlöli az USA-t...
szóval ne adjatok neki okot, ennek az aggressziónak...
a bemutatására, különösen Miss Amerikán ne.
Hé, ne rám nézzetek. Ez nem az én háborúm.
Én csak szolgáltatást nyújtok a legjobb ügyfelemnek.
Oh, bocsánat a barátnődért.
Egészen különleges volt, ugye?
Szoros alvást!
Sok szerencsét, Sebastian.
Hé, te.
Ébredj vígan!
Most aztán srácok jól viselkedjetek ma, vagy Azra megteszi amit megígért...
és mindketten látni fogjátok az ifjú Kimberly-t, amint csontig megnyúzzák.
Erről jut eszembe, gyönyörű napunk van a merüléshez.
Jacques Cousteau ilyet kívánt amikor még élt.
- Jónak látszik, igaz? - Igen jónak látszik.
Honolulu Group, Honolulu Group, mayday, mayday.(S.O.S.)
Pa'a Ono. Pa'a Ono. Honolulu Group, Honolulu Group.
Mayday, mayday. (S.O.S, S.O.S)
Van egy fiatal nő a 1229E jelző bóján.
Úgy látszik alig van öntudatánál.
Remeg mint a nyárfalevél. Tanácsot kérek.
- Értettem. A mentőcsapat találkozni fog veled a bójánál. - Vettem.
Megváltoztatjuk a tervet. Menjünk!
Súlyos kihülési állapotban van.
Dani egy nagyon erős fiatal nő. Egy szerencsés ember is.
Ha tegnap este 1-2 fokkal hidegebb lett volna,
...nem biztos, hogy kibírta volna.
- Rendbe fog jönni, ugye? - Rendben lesz, igen.
Persze többet fogunk tudni, miután felébredt.
- Az mikor lesz? - Nehéz megmondani, sokkban van.
Amikor a testhőmérséklete megemelkedik és hidratálódik, 24 órán belül.
Köszönöm, Doktornő.
Te itt maradsz, oké?
Itt maradsz.
Azon tűnődtem, mikor kerülsz elő.
Szia, hogy vagy?
Uhm, ő itt Azra.
- Örülök a találkozásnak. - Szintén.
Tehát, meg kell kérdeznem, mi a fenét keresett ott, egy mérföldre a parttól?
Nincs hajó.
Nincs pasi.
Igen, tudom.
Veszekedtünk.
Kapott egy SMS-t a Stud Muffin sráctól, én féltékeny voltam és kiabáltam vele
és az lett a vége, hogy kiszaladt az ajtón.
Azt hiszem kiment egy éjszakai merülésre.
- Dani? - Igen, tudom.
- Hol van a hajó? - Hmm?
Nos, ha kiment éjszaka merülni, hol a hajó ami kivitte oda?
Rajta kívül semmi más nem került elő...
és tudom, hogy nem úszhatott ki olyan messzire.
Igen, tudom.
Ennyi?
Nem tudom.
Ugyanúgy sötétben tapogatózok, mint te, oké?
Magamat okolom, hogy ide jutott...
...szóval szeretnék válaszolni a kérdésedre, de nem tudok.
Talán a szépfiú, aki üzenetet küldött neki, tud neked segíteni.
Tudod, ez egy durva reggel volt.
Dani egy jó lány. Igen.
Utálom így látni.
Magatokra hagylak titeket, jó?
Ha eszedbe jut még valami, tudasd velem, rendben?
Jól vagy? Igen?
Oké.
Vigyázz rá!
- Egy sima nem tudom elég lett volna. - Nézd, ő egy közeli barát.
Rájött volna, hogy süketelek, ha nem lett volna egy sztorim.
Jó, te visszamész a hajóra, én itt maradok.
Ha Dani felébred,
nagyon világossá teszem a számára, milyen fontos a hallgatása.
Öt perc kell leérni a hajóhoz. Három percet kapsz.
Ha bármiért eltérsz ettől, Dani meg fog halni.
- Három perc. - Készen állunk.
Nem használhat mobilt a szobában.
- Elnézést? - Kint használhatja.
- Látod már? - Nem, készülünk a kihajózásra.
Carlton!
Itt vagyok!
Teljes a létszám.
Hívj, amikor meglesznek a konténerek.
Jól van, megtaláltuk a második konténert,
...csak feljöttünk a többi felszerelésért.
Jól van, jól van.
Nem tudom elhinni, hogy ez a szar velünk történik.
- Csak mondd, hogy ez egy rossz álom! - Attól tartok, nem az.
Nem. Nem ezt kellett volna mondanod.
Arról vagy ismert, hogy hősieseket mondasz.
Arról vagy ismert, hogy pozitív dolgokat mondasz...
mert most a dolgok kibaszottul negatívnak látszanak.
Nem tudom mit tegyek. Mit kellene tennem?
Csináld azt, amiben a legjobb vagy!
Baszd el a dolgokat!
Azt hiszem ideje lenne egy kicsit beszélgetnünk.
Figyelj haver, sajnálom. Nem tudom mi történt lent.
Én tudom, elbasztad, és nem engedhetem meg újra.
Hé, nézd...
Ez bonyolult, érted?
Csak adj még egy esélyt! Nem fogjuk elszúrni, esküszöm.
Tudom, hogy nem.
Mi a fasz?
Ő nem baszott el semmit.
Próbáld újra! Ezúttal, ahogy kell.
Hogy érted, hogy meg kellett ölnöd?
Át akartak verni. Lemegyek Sebastian-nal.
Milos vigyáz a másikra.
Közben tedd világossá a búvár-mesterünknek...
hogy a barátnője életét a markomban tartom.
Ha azt teszi amit akarunk, mindenki életben marad.
- Az Istenit! - Mi van?
Az Istenit!
Rendben, hölgyeim és uraim, erre jöjjenek!
- Visszakapod. - Hé! Hé, az én telefonom.
Avery! Avery!
Mizújs, Amerika Kapitány?
Ma reggel egy jelzőbóján találták meg Danit, ájultan.
Hallottam, miért mondod nekem?
A hajód neve felmerült egy beszélgetésben.
Meg fog ölni, te is tudod, ugye?
Amint felhoztuk azokat a konténereket, végünk van.
Ha ez egy buzdító-beszéd kísérlet, akkor nem működik, jól van?
Mace...
Fogd és üsd!
Siess! Vissza akarok érni oda.
Vissza ha élni akarsz, te majom! Vissza ha élni akarsz!
Hölgyem, az ügyeletes tiszt vagyok. Átkapcsolom Yorkin nyomozóhoz.
Oké.
Paul, itt Dani. Bajban vagyok, segítened kell!
A mólónál vagyunk.
Takarodj az utamból!
Tedd le a fegyvert, mielőtt megsebesíted magad!
Fogd be a kibaszott szádat, te seggfej!
- Végezz vele! - Baszd meg!
Az istenit!
- Paul, segíts! - Jól van. Gyerünk.
- Azra megpróbál megölni. - Rendben. Jól van. Rendben.
- Induljunk! - Sebastian.
- Gyerünk, gyerünk. - Minden rendben.
Menj, menj, menj!
Ne már.
Komolyan?
Nem akarod ezt csinálni.
Több pénzhez van hozzáférésem, mint amennyit el tudok költeni.
Adok egy millió dollárt csak engedj el!
Két millió dollár.
Megsértettelek ezekkel az alacsony összegekkel, huh?
Többet is adhatok. Három millió.
Gondold meg!
Bármit csinálhatsz azzal a pénzzel, akárhova elmehetnél vele.
Vedd meg a "Majd egyszer hajódat"!
Danival bárhová elhajózhatnátok.
Tedd le a fegyvert, Sebastian! Ne tedd ezt!
Te nem vagy gyilkos.
Nem.
Te vagy.
Segítség! Segítség!
Nem tudok...
...úszni!
Mindennek vége.
Mennyi időnk van?
Azt hiszem, nagyon kevés.
Hozom az autót.
Gondolhattam volna. Jobb vagy, mint mondták.
Tudod a nevem.
Egy alkut akarsz kötni?
Egy háború közepén vagyunk. Én tudom, melyik oldalon állok.
Nem vagyok ilyen biztos veled kapcsolatban.
Sajnálom, ha a dolgok másként alakultak,
- Amit tudtam... - Nos, ők nem.
És most megint el kell tűnnöm.
Kik tudnak még erről, és rólam?
Senki, csak én meg Félix.
Lehet, hogy ez az első dolog amit helyesen tettél.
6 hónappal később.
Tehát mi kaptuk a kiemelési jogokat?
Sebastian, ez nem csak látszólag tart sokáig.
Csak légy türelmes, sikerülni fog.
Nem vagyok benne biztos.
Valami mindíg közbejön. Merre vagy?
Csak folytasd a sétát, le a partra!
A parton vagyok. Még nem látlak.
Szent szar.
Mi kaptuk a jogokat, baby!
Menj, kapd el, fiú!
A dolgok jól alakulnak.
A San Cristobal lelet teljes értéke kormánybecslések szerint:
750 millió dollár.
Sebastian, Dani és Mace egy búvár üzletet nyitott egy ismeretlen helyen.
buba0201@axomail.hu